“也许她也一见钟情，暂时失去了理智。”

“我在她的神态里看不到半分真诚的爱意。”

简爱叹了口气，摇了摇头。班纳特小姐的甜蜜全在她的眼底了，只是每当有人在打量她时，她或许想显得矜持一些，总是抬高了下巴，压制住了嘴角的上扬。达西先生总以偏见看人，也许他受够了淑女们在他面前故作矜持的微笑和自以为隐蔽的勾引，类似的事情发生在朋友宾利先生身上，他也不觉得这是真实的了。

宾利先生的补救来得太晚了，简爱分明看到卢卡斯爵士靠在柱子上，脸色十分不好看。但是他见夏洛蒂终于进了舞池，也还算满意地点了点头。

简爱有些懊悔，如果她没有多说那句话，宾利先生一定不会顺着她的话，失礼地忽视了舞会的主人。接着，宾利先生和夏洛蒂也一连跳了两支舞，总算平定了旁人的议论。只是简爱发现，班纳特小姐的情绪也不怎么高了，她又接受了其他人的邀请，跳了一支舞。再此被邀请时，找了个借口就离开了舞厅，走到了外面透气。

期间有不少单身的淑女和乡绅，见简爱和达西先生都只站在窗台说话，鼓起勇气前来邀请他们跳舞。简爱客气地告诉他们，自己不擅长跳舞，且有些累了，绅士们悻悻而归。而达西先生则没那么客气，他冷着脸，挑剔地看着前来邀请的淑女们，连一句话也不愿意多说。淑女们忿忿地咬着下唇，嫉恨地看着简爱后，就高昂着头离开了。

宾利先生跳完了三支舞后，来到了简爱的面前。

“爱小姐，您不觉得无聊吗？达西不爱跳舞，可您不必陪着他。我能有幸请您跳一支舞吗？”宾利先生躬身做了邀请的动作，简爱失笑，身边这人的怒气就要从他灰蓝色的眼睛里喷涌而出。宾利先生狡黠地笑了。

“宾利先生——”

话还没完，达西先生突然间把她拽到了身前，护在了怀里。他的背完全挡住了身后的窗户，简爱还没回过神来，就听到一阵破空的声音后，他闷哼了一声，一个东西掉落在了地上。

简爱吓蒙了一秒后，立刻回过神来，着急地检查着他的后背。衣服的后背处只有一个灰白的脏污，并没有流血，这让她松了一口气。达西先生安抚地摸了摸她的脸，轻声告诉她自己没事。

宾利先生捡起了地上的东西，打开一看后，瞳孔紧缩了。简爱夺过了他手上的东西——这是被纸包裹着的石块，而纸上，用鲜红的大字写着——

“水性杨花的贱女人！我诅咒你下地狱！”

作者有话要说：　　原著班纳特夫人的话：因为他是最让人憎恶的那种人，根本不值得人们去取悦他。他高傲自大，目中无人，叫人无法忍受！他一会儿走到这儿，一会儿走到那儿，自以为有多么了不起！没有人能配的上和他跳舞！亲爱的，你要在场能给他一顿教训就好了。我非常讨厌那个人。

————

笑死，原著的达西在班纳特夫人的形容里简直了。一万英镑的年收入都没能让她不“讨厌”。