电影不用说什么了，没有被剪，只是被翻译成了美语，笑料多少有些降低。

其实这也是冯晓刚电影很难在美帝那里打开局面的重要原因，你要是不翻译，那美国人民大部分是看不明白的，不要以为有字幕就行了，美国人超过30％在读写方面是有障碍的，而实际上这个数字要更高。而翻译了之后，那很多的笑料其实就没了，就比如这部电影里的黎叔，他说的很多词儿，美国影迷怎么可能能感受到，那是机关领导常用的话呢？

可这一切，吴祥现在都不太在意，他更加在意的是章紫衣。

“我的出现很意外吧？”虽然不礼貌，可章紫衣依旧在看电影的时候小声的跟吴祥聊天。

“非常的意外。”吴祥说了实话。

“那这么意外的话，首映礼结束了之后，不请我搓一顿？”

章紫衣的话，吴祥听的很明白，这是在对他发出邀请，如果这个时候把这句话理解成，章紫衣这个女明星饿了，那这样的男人，真的是注定孤独一生了。

到底答应不答应呢？

吴祥左思右想了一番，说实话，真的是有些难以决断，于是，他开了句玩笑。

“你现在还对我贼心不死？”

“噗哧！……”章紫衣被吴祥给逗笑了：“你这个家伙还是那样，脸皮还是那么厚！”

“多谢夸奖。”吴祥表示自己还是谦虚一下的好。

“死相！”这句话一出口，连章紫衣都觉得有些过了，这明显是那种关系的男女之间的调侃，似乎不应该在她跟吴祥之间出现，可很自然的，这话就是出来了。

但章紫衣毕竟是已经经历过很多的大场面了，她马上就调整了一下自己的语气说道：“我是希望你能给我一个建议，最近有部戏找到了我。”

“建议？”

吴祥到底是答应还是不答应呢？