小皇帝和小将军决裂，他不愿意她只身犯险，不愿意看她放下戎装换上罗裙，更加不愿意，这一切都是因为他。

深夜的时候，小皇帝踱步到了她的门边，听见了江翡在唱歌，她在唱，“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。”

小皇帝站在她的门口，最后拂袖离去。

一直到兵荒马乱，陈国也被破，小皇帝被灌下了毒酒。

千军万马中，小将军披甲，杀出重围，带着皇帝离开了囚禁他的故都。一直到小将军的马都被累倒了。风雪中，小将军背着小皇帝，穿越了漫天的风雪，朝国都慢慢地走过去。

两个人像是雪地里互相依偎的小动物。也终于，在一颗枯树下，两个人一抬头，就看到了树上挂着的，已经熄灭的孔明灯。

小皇帝让江翡许愿。

江翡听见了远方的马蹄声，她知道追兵来了，她用剑撑着自己站了起来。

小皇帝叫住了江翡，江翡停住，侧过头来。

他轻声地说了自己的愿望。

他不想当盛世明君，只想阿翡平安。

然后风雪中，江翡的背影再也消失不见。

小皇帝活下来了，但是小将军最后没有撑住。

十年已过，小皇帝果真的成了盛世明君，他又迁都回了盛京。

对于小皇帝来说，他对于故乡的所有概念，都是江翡。

他记得故乡的山，因为那是他和江翡一起打猎的地方；他记得故乡的湖水，因为江翡说，她的梦想是泛舟湖上再喝三两白酒；他记得故乡的繁华和灯景，是因为那一天他在灯火阑珊处，见过了蓦然回首的江翡。