第281章 不仅值200万

“可是老师，这些是有英文版本的，我之前看的也是英文版本。”

“确实，但是这英文版本是经过了一轮翻译阉割的，你的参考文献，文学专着，应该是本体语言就是英语，这样没有进行过第一轮阉割，我们会比较容易上手做研究，也就比较容易由我们自己进行阉割。像乔治欧威尔的这种就可以，参考文献要大改一下。”

戚琦要哭了。

林建成之前给她科普过“翻译阉割”这个词，说是不论是文学作品还是任何文字，翻译本身就是对语言进行阉割的过程，你不可能信达雅三个全部都做到，三者总要丢弃一者，而本体语言，从一开始产生到今天，每一句话，每一个字，都自含信达雅，取其一，不能取其二，鱼和熊掌不可兼得。

显然专业里没有这个词，这词应该是他和钱茹自创的。

“别灰心，做论文就是这么个过程，一层一层扒皮，扒到最后就只剩一堆骨头了，回去再改改，你效率高，不着急。”

戚琦点了点头，在纸上记了些笔记，准备和钱茹告别。

哪知道她刚迈出去一只脚，钱茹就递了一个手册过来，“这是你们这届公派留学的项目，你看看？”

戚琦一愣。

“老师，我不准备出国的。”

她连国内的研究生都不准备考，更别提国外了。

钱茹一笑，“拿着看看吧，万一到后面改变主意了呢，我有好多学生都是工作了几年之后又重新回来学习的，到时候有想法再通知我，你们林老师一直夸你有语言天赋呢。”

？？？

这话不是之前他夸肖慕清的吗？

这老师广泛撒网，她找到证据了！