"钟声。是教堂的钟声。"他喃喃自语著。"噢，天哪，我听见钟声了！"

亚当抓住他的肩膀，强迫丹尼尔看著自己。"那是不可能的。"他边说边摇晃丹尼尔。"那里没有钟啊。"

彷佛为了证明他说谎，钟声顿时改变了，在整个城堡区内喧闹回响著，在城垛上、塔楼上产生回音。丹尼尔痛苦地呻吟著，从亚当的紧握里挣扎出来，双手覆著耳朵。"难道你没听见吗？好大声啊。你快点叫它们停止……"

"丹尼尔！没有什麽钟声，我什麽都没听见。那是你的幻想。"

丹尼尔失声大笑，断裂的笑声与铿锵的钟声融合在一起。"我的幻想？你刚刚还告诉我你是吸血鬼呢！"

拼命地想要逃离这恐怖的钟声，他一把将亚当甩开，脚步踉跄地跑到开启的车门边，钻进车子里，下意识地伸出手去转动钥匙点燃引擎。

亚当赶在丹尼尔关门之前抓住了车门。

丹尼尔发动引擎，脚往油门用力一踩，让引擎隆隆作响声盖过钟声。电台节目也在大声播送著，仍然是那首他在星期天晚上听到的舞厅热门曲。

"丹尼尔……"

"离我远一点！"他努力要把门关上，可是又不想伤害亚当，他抬眼看著亚当，心情极度紊乱，耳中听见的只有宛如魔音穿脑的钟声。"快放手。我不想再听见这钟声了。"

亚当低头注视著他。"这是不可能的。它们只为家族里的人鸣响，专门警告伊黎族人有危险了。"

"没错！你就是那个危险！"丹尼尔大喊，用力拉著门把。"我早该在第一次发出钟声的时候就听从他们的警告，现在一切都太晚了！"

"可是你并不是伊黎人啊。"亚当脸上挂著怀疑的表情，他终於让步了，放开车门，一边摇著头一边往後退。"你不是。你不可能是。可是你竟然能听见我听不见的钟声……"

丹尼尔狠狠把门关上，放开手煞车，打了倒车档，车子猛烈转了个弯，轮胎发出刺耳的摩擦声，底下的碎石子彷佛水花般扬了起来。车子几乎失速冲了出去，最後在礼拜堂正前方停下来。

亚当一直站在那儿看著丹尼尔，惨白的脸上布满震惊。他朝丹尼尔犹豫地伸出一只手，可是教堂钟声震得丹尼尔几乎聋了耳朵，他只想尽快离开此地。

打了第一档，车子往前冲了出去。他一只脚猛踩油门，加速驶过大门，拐弯开上了马路，朝著村子──也朝著他的自由──疾驰而去。