"小心。"丹尼尔提醒他。"我可不想把你的家族历史给毁了。"

亚当从鼻子冷哼一声。他走向窗子，倚著窗台。"我想这些伊黎祖先应该不会介意自己的好名声被一两块污渍给玷污了。"

"不管怎麽说，我不能在这些老文件旁边吃东西。这是布里乾酪和熏肉吗？天呐，你真是棒呆了。"丹尼尔把文件往远处挪了挪，一下子把身体塞进椅子里。"太完美了。"他鼓著满嘴的三明治，含糊地说："我正好需要这个。"

"你找到了什麽让你这麽开心啊？"

丹尼尔大口大口地咀嚼著，吞了下肚，迫不及待地要分享他的新发现。"除了许多关於壁画的技术资料以外──这些资料很有用──我还找到一份关於祭坛装饰品的参考文献。"

"圣拉撒路？上头说了什麽？"

"那不是圣拉撒路。"丹尼尔呷了一口茶。"这样说吧，我们可以说它现在是圣拉撒路，或者至少在它被供奉在礼拜堂里的时候是，可是它的原始来处是一间异教神殿。至於哪一间嘛，我也不清楚──文件上没有记载──可是当年把横饰带搬回来的是个叫做提伯特·伊黎的人，他於西元一二五五年在塞普勒斯发现此横饰带，也就是在路易九世发起十字军东征攻打埃及失败之後。"

"原来如此。"亚当的目光一直停留在他蠕动的嘴上，丹尼尔开始觉得不自在。"这麽说来，如果那东西不是圣拉撒路，又会是谁呢？"

"它是希腊神话中的阿多尼斯。阿多尼斯是个美少年，爱芙罗黛蒂和冥后普西芬尼同时爱上了他。"丹尼尔放下三明治，看了一眼亚当的表情，想知道他是否听说过这故事。

"众神裁议，阿多尼斯应该花半年在地面上跟爱芙罗黛蒂一起，另外半年在地底下与普西芬尼一起。可是两位女神都不愿意跟对方共享男人。最後阿多尼斯被一头野猪给咬死，於是他必须永远留在阴间。爱芙罗黛蒂非常伤心，她要宙斯让阿多尼斯复活。从此以後，两位女神就心甘情愿和对方分享他了。"

"你是说，横饰带上的圣拉撒路其实是阿多尼斯？"

丹尼尔露齿一笑，拿起一片吐司，夹了一片熏肉。"没错。他不是从坟墓中升起，而是从地底下。他旁边的那个人不是耶稣基督，而是爱芙罗黛蒂──只不过她这一次身穿丧服。而这也解释了装饰边为何是藤蔓与花朵的原因。"

"我一直以为那与基督教有关。"

"嗯，是有关。"丹尼尔咬了一口三明治，才接下去说。"但阿多尼斯的神话是近东地区众多复活传说中最受欢迎的一个。人们说基督教之所以能在短时间内流传甚广，部分原因在於它跟其他约莫六、七个异教信仰的复活传说相似。"

"异教的祭坛装饰品。"亚当的目光落在桌上的文件堆，语带讽刺地说。"还真是贴切啊。"

"你的家族历史很吸引我。我可以花好几个礼拜阅读这些东西。"丹尼尔吃完东西，开心地笑了。"我已经决定不去理会我的拜访名单上的其他教堂了。虽然我还是会去看看那里的壁画，跟克斯特比的比较一下，但老实说，这没有太大的实质意义。光是写一份你这里的《三个活人和三个死人》的初步报告就足够当我的学位论文了。我以前没想过要攻读博士学位，可是眼下有这麽多资料可以研究……可以让我再好好多读几年书。"