丹尼尔咕哝几句，终究还是顺从了。他把空杯子放在水漕边，目光落在餐桌上的吐司和苹果。"这是我的早餐？"

"宿醉者专用早餐。"亚当肯定的语气。他坐在桌子的另外一头，拿起报纸，打开。"你请用吧。"

"你不吃吗？"

"我三小时前就和喜波尔太太一起吃过了。"

丹尼尔落座。"我已经错过她两次了。"

丹尼尔拿低报纸，很快地瞥了他一眼。"她认为你避不见面是因为你不喜欢她做的食物。"

"什麽？才不是这样呢！"亚当听了笑出声来，丹尼尔顿时觉得自己很傻，说："你不该捉弄我的。"

"为什麽不？我觉得这是很棒的娱乐。"

丹尼尔抱怨一声，然後就开始吃起吐司来。接下来的几分钟，厨房里洋溢一股舒服的安静，偶而夹杂涂奶油餐刀在吐司上刮擦的声音，还有城堡外隐约的海浪拍打声，以及亚当翻阅报纸的窸窣声。丹尼尔津津有味地嚼著吐司，眼睛看著报纸头条，心里出奇地满意这样的家庭生活。

就在丹尼尔啃咬苹果时，亚当阖上报纸，放到一旁。他的手指轻轻在桌上敲打，好似在盘算什麽，接著投给丹尼尔一个好奇的眼神。

"恕我冒昧，请问……你有中国血统吗？"

丹尼尔眉一抬，对爱人的洞察力感到惊讶。他吞下一口苹果後才点点头。"有。我的曾曾祖母是中国人。她来自莱姆豪斯，靠近伦敦的码头区。那儿住了很多移民，是东印度公司的员工：大多是来自上海和南方省份的中国人。可是我不知道她祖籍是哪里。"

"家里人并不怎麽谈这件事。你知道的，十九世纪晚期还不怎麽接受种族通婚。"他耸耸肩。"我们甚至没留下她半张照片。真遗憾。"

"确实很遗憾。"亚当往後靠回椅背上，含笑看著丹尼尔。

丹尼尔觉得奇怪，问："但你是怎麽知道的呢？"

"我猜的。从你的眼形和细嫩的肤质。"