“你的鞋带散了！”顾骜依旧云淡风轻，指着库塞同学的马靴。

章忠下意识翻译。

“不许翻。”顾骜打断。

“你的鞋带散了。”这一次，他用的是法语。

顾骜并不会法语，但他知道怎么用法语装逼。

在外交学院，即使不学某些语种，但也会要求学生听该语种的世界级文学名著课程。

就像哪怕你不会英语，你也要会用莎士比亚时代的古英语，说“女人啊，你的名字就是脆弱”或者“生存还是毁灭，这是一个问题”。

库塞一愣，随即愕然，表情也变得激赏起来：“你们也要学萨特？还是法语的？”

顾骜耸耸肩：“个人爱好而已，不过学校也是鼓励的——我们的国家正在开放，将来会是多干一些实事、少谈一些教条的。任何制度既然存在，那就都会有价值。弗朗哥如此，侯赛因将军自然也是如此。”

……

这个逼装得很有水平，瞬间就拉近了双方的关系。而且偏偏那么贴切，环境烘托也很好，不会生硬。

库塞同学终于相信顾骜是一个有法国人一样开明的性情中人。

“你的鞋带散了”这句话，用法语说出来，可谓是对存在主义的最有名诠释了。外行人听了也就听了，内行人却能像迦叶尊者看到佛祖拈花微笑一样，瞬间顿悟到对方是“自己人”。

这是如今法国文学和哲学界泰斗萨特，在小说《墙》里的一句话——书里的主角是一个没有什么坚定主张、但也活腻了，想为西共献身的抵抗者。但他最后在调戏弗朗哥派审讯人员时，出于调戏激怒对方的目的，却阴差阳错真的出卖了革命同伴。

书里冲突最强烈的一个镜头，就是审讯者用尽口舌疯狂威吓主角，把主角绑上刑场，拿枪对着他脑袋假装要枪毙，问他还有哪句最后遗言。

主角却对着行刑人说：你的鞋带散了。

把对一切左翼、右翼、政治派别和主义的虚无嘲讽，发挥得淋漓尽致。